Californicación

Pocas veces he hecho una tradición tan difícil... así me habrá salido. Ruego que me aviséis (y compartáis con todos nosotros) de todos los falsos amigos, calcos y demás patadas lingüísticas que haya podido dar.

Por otra parte, ahora me gusta aún más la canción, así que, por favor: comentad también todos los juegos de palabras que no haya detectado para disfrutarla todavía más.

P.D. ¿Os gustan mis notas?
Espías psíquicos de China
intentan robar la euforia de tu mente.
Chicas pequeñas de Suecia
sueñan con citas en pantallas de plata;
y si quieres este tipo de sueños,
esto es californicación.

Es el fin del mundo
y de toda la civilización occidental.
El Sol puede salir por el Este,
Pero al menos se asienta en su emplazamiento definitivo:
ha entendido que Hollywood
vende Californicación.

Paga muy bien a tu cirujano
para que rompa la maldición del envejecimiento.
La piel de famoso es ésta, tu barbilla
o es quien te desata la guerra.

El primer unicornio nacido,
Hard core, porno suave, (1)
Sueña con Californicación,
sueña con Californicación.

Cásate conmigo chica, sé mi hada (2) para el mundo
y mi propia constelación.
Una novia adolescente con un bebé dentro
que tiene mucha información
me puede comprar una estrella del boulevard,
es Californicación.

El espacio puede ser la última frontera (3)
aunque esté sacado de un argumento de Hollywood.
Cobain, ¿puedes escuchar el sonido de las esferas (4)
cantando canciones de estación en estación?
Y Alderaan (5) no está lejano, muy lejano,
es Californicación

Nacido y ensalzado por aquéllos que alaban
el control de población: todo el mundo estaba allí
y yo no quería vacaciones.

La destrucción nos conduce hacia un camino muy encrespado,
aun que también alimenta nuestra creatividad.
Y los terremotos son para la guitarra de una chica.
Son sólo otra buena vibración.
Y las ondas sísmicas no podrían salvar al mundo
de Californicación.

Paga muy bien a tu cirujano
para que rompa la maldición del envejecimiento.
Más enfermo que el resto,
no hay prueba,
aunque esto es lo que estás llorando.

(1) La antítesis (Hard-soft) se pierde en la traducción… Sorry.
(2) Fairy también significa «marica» en sentido despectivo.
(3) Guiño a la serie Star Trek, cuya cabecera reza: El espacio, la última frontera…
(4) Flea, bajista de los RHCP, era íntimo amigo de Kurt Cobain. Por otra parte, hallamos una alusión a la música de las esferas, que es una antigua creencia, existente desde los pitagóricos, que consistía en que los astros celestes (esferas) emitían música según su proximidad y movimiento.
(5) Planeta de origen de Princesa Leia. Espero no tener que aclarar más.